JAK PRZETŁUMACZYĆ MOTYW WordPressa NA INNY JĘZYK?
W internecie można całkowicie za darmo znaleść wiele ciekawych motywów ( skórek ) do WordPressa, niestety większość tych motywów nie jest przetłumaczone na język polski.
Dziś pokażę ci jak w prosty sposób możesz dowolny motyw przetłumaczyć na język polski .
Aby przetłumaczyć swój temat, wykonaj następujące kroki:
KROK 1
Najpierw pobierz program poedit: http://www.poedit.net/
KROK 2
Następnie, przy użyciu poedit otwórz plik default.po, który jest obecny w folderze “lang” z tematu.
KROK 3
Teraz, używając poedit wprowadź tłumaczenie dla każdej wartości, która jest w pliku default.po używając języka, na który chcesz tłumaczyć.
ETAP 4
Po zakończeniu wszystkie tłumaczenia, trzeba zapisać ten plik za pomocą odpowiedniej nazwy która przydzilona jest dla danego kraju. I używana według standardu “languagecode_countrycode”. Dzięki temu wordpress rozpozna dany język.
Plik Przykład Przetłumaczone na język Polski:
PL_
. Po PL_
. Mo
Listę kodów językowych, sprawdzić kody GNU językowych: http://www.gnu.org/software/
Dla kodów krajów, sprawdzić kody GNU Kraj: http://www.gnu.org/software/
Po wpisaniu właściwej nazwy, kliknij przycisk Zapisz,a pliki PO i Mo zostaną utworzone.
Wreszcie wystarczy dodać plik. Mo na swój serwer w katalogu tematu w folderze “lang”.
Po wykonaniu tej czynności można zamknąć poedit.
ETAP 5
Na koniec musimy wskazać WordPressowi którego tłumaczenia powinien używać. Dlatego w katalogu głównym WordPress otwieramy wp-config.php i szukamy definicji :
define (‘WPLANG’,”);
Wymień go:
define (‘WPLANG’, ‘nazwa pliku-bez-extension “);Przykład: define (‘WPLANG’, ‘Pl_
Zapisz, a twoje tłumaczenia powinno już działać .
Ubiegłeś mnie Wojtek z tym tematem, też miałam o tym pisać.
Można jeszcze w grzebać w kodzie html motywu i ręcznie wyszukiwać słów angielskich i zamieniać na polskie. Jednak jest to trochę czasochłonne.
Dlatego warto używać poedit.
wstępne tłumacznie zrobisz ale nie całe
etap5 napewno tam jest ustawienie jezyka polskiego dla szablonu bo wg mnie dla calego worpresa i jesli masz zainstalowana polskawesje WP to juz jest ustawiony na pl
krok 2 nie zawsze jest defaut bierze sie en_us
etap 4 pl_PL.po nie prościej tak napisać
a zdecyduj się czy tokroki czy etapy bo wpis wyglada na sklejkę
Wojtku lepszego poziomu po tobie się spodziewałem